Dojo - Kun

von Meister Sakugawa

Hitotsu, Jinkaku Kansei ni Tsutomuro Koto

Es ist wichtig, nach der Vervollkommnung Deines Charakters zu streben.

Hitotsu, Makoto no Michi o Mamoru Koto

Es ist wichtig, dass Du in Redlichkeit, Ehrlichkeit (oder Aufrichtigkeit) und Treue den Weg verteidigst.

Hitotsu, Doryoku no Seishin o Yashinau Koto

Es ist wichtig, dass Du die Bemühung um die richtige Geisteshaltung pflegst.

Hitotsu, Reigi o Omonzuru Koto

Es ist wichtig, auf Respekt, Anstand und Höflichkeit größtes Gewicht zu legen.

Hitotsu, Kekki no Yu o Imashimuru Koto

Es ist wichtig, die Kampfbereitschaft und den ungestümen Mut zu zügeln.

Übersetzt am 28.12.2003 von Lothar J. Ratschke